Robert Wiene'nin 1920 tarihli çığır açıcı klasik filmi Das Cabinet des Dr. Caligari / Dr. Caligari'nin Muayenehanesi, Alexandre Teles'in özenli ellerinde nevi şahsına münhasır bir grafik romana dönüşüyor.
Sanatçı, filmin monotiplerinden esinlenerek bașladığı çalışmasında, sessiz film estetiğini, filme kaynaklık eden ve "Wiene ile yapımcılar tarafından" hafifletilen anti-otoriter önermeyi, dışavurumcu mekânları, bilim ile gösterinin geçirgen ideolojilerini derinlemesine analiz ediyor. Sinema tarihi ile kuramını ve popüler kültürü yüz yılı aşan bir süredir etkileyen klasik film, böylece hem onun estetiğine sadık hem de onun eleştirel bir uyarlaması pratiğine dayanan modern bir grafik roman haline geliyor.
Teles'in yıllara yayılan çalışmasıyla, filmin monotiplerinden yeniden ürettiği paneller, psikolojik gerilimin ve korku filmlerinin atalarından sayılan klasik filmin ürpertici doğasını grafik roman evrenine de taşıyor ve Caligari, bu açıdan filmin bir artbook'u olma özelliğini de taşıyor.
Toplumun șüpheli uyanıklığı için bir tehdit unsuru olan ve kutusunda "bekleyen" Uyurgezer Cesare'nin gözlerini açtığı ikonik anlar, günümüz görsel dünyasını ve korkunun egemenliğini düşünmek için halen yol açıcı olan bir başlangıç noktası vaat ediyor.
Hakan Bıçakcı'nın kitap için kaleme aldığı Önsöz'de belirttiği gibi:
''Sinemada, çizgi romanlarda, popüler kültürde karşımıza yeniden ve yeniden çıkacak sayısız öğe görürüz Caligari'de: masum kızı kaçıran canavar, çılgın-bilim-adamı şeytani doktor, seri katil peşindeki polisiye izlek, izleyiciyi karakter zihnine kilitleyerek sonda yaratılan final şoku, yıllar sonra The Usual Suspects (1995), Fight Club (1999), Shutter Island (2010) gibi filmlerde karşımıza çıkarak ünlenecek "güvenilmez anlatıcı" figürü. İşte bu kitap da bu çok etkili filmin etkisiyle üretilen bir başka özel örnek. 1920 tarihli Dr. Caligari'nin sessiz, renksiz, tekinsiz ve derinlikli dünyasını farklı bir formatta gözlerimizin önüne seren incelikli bir çalışma, Caligari!...
Caligari!, 555 adet üretilmiş ve numaralandırılmış, çift dilli (Türkçe ve İngilizce) edisyonuyla raflarda.
CALIGARI!
1. Baskı
19 x 26,5 cm
Sert Kapak,
115 gr Mat kuşe,
336 sayfa.
Portekizceden Türkçeye ve İngilizceye çeviren: Bengi De Sa Matos Paixao
Önsöz: Hakan Bıçakcı
